1 00:00:00,640 --> 00:00:03,960 - Good day, Major Veselá. Can you put the tape up for me? 2 00:00:05,120 --> 00:00:09,320 -What are you doing?-I'm following orders. -He won't go anywhere, he doesn't belong in the team. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,640 -Lucie Veselá starts in the rank of major 4 00:00:11,640 --> 00:00:13,840 and is appointed Joseph's representative. 5 00:00:13,840 --> 00:00:16,560 She's your colleague! She is a member of the team. 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,440 -She infiltrated the crime scene, so I threw her out.-Take off the gas. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,920 -Hey, and you're together any problem? 8 00:00:21,920 --> 00:00:23,360 - You got it, right? 9 00:00:23,360 --> 00:00:26,600 Yeah, another option is that you poured 10 million somewhere, 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,400 but I will check it. 11 00:00:28,400 --> 00:00:31,080 -Who else? -Please? 12 00:00:31,080 --> 00:00:33,600 - That you are an expert on money. 13 00:00:33,600 --> 00:00:35,760 -What is it? 14 00:00:35,760 --> 00:00:38,520 You should call director of the peace prison. 15 00:00:38,520 --> 00:00:41,120 -What does he want from me? - Well, I don't know. 16 00:00:41,120 --> 00:00:43,400 maybe someone who did you get for catr 17 00:00:43,400 --> 00:00:46,080 -You are 95. caught the killer huh? 18 00:00:46,080 --> 00:00:48,440 He let the car blow up. Malovicky. 19 00:00:48,440 --> 00:00:51,280 - You are somehow informed. - That's the document. 20 00:00:51,280 --> 00:00:53,880 They're about to release him from prison but surely you know that. 21 00:00:53,880 --> 00:00:56,000 -Whom? Malovicky? -Malovicky. 22 00:01:00,600 --> 00:01:01,840 - Thanks. 23 00:01:02,840 --> 00:01:04,520 -You have a day to do it 24 00:01:04,520 --> 00:01:06,720 to give me back the 200 million. 25 00:01:06,720 --> 00:01:11,160 Either you have them, you old fool or your good friend from the disco. 26 00:01:11,160 --> 00:01:13,760 -Give it to me and I'll leave you! 27 00:01:14,800 --> 00:01:16,640 SHOT 28 00:01:16,640 --> 00:01:19,720 -Yes, Major, could i have an interview with you 29 00:01:19,720 --> 00:01:21,840 I'm doing a part about light heating oils, 30 00:01:21,840 --> 00:01:24,000 so you caught it the Malovicky one. 31 00:01:24,000 --> 00:01:27,040 A bigger celebrity I can't reach far and wide. 32 00:01:27,040 --> 00:01:28,760 -You are as rude as a fairground monkey. 33 00:01:28,760 --> 00:01:32,720 You know big organized crime does it have roots here in Zlín? 34 00:01:32,720 --> 00:01:36,560 - Well, that's why I shoot the documentaries, so I know about the existence of that money. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,160 -Hey, hey, where are you going? Tickets. where are you going 36 00:02:09,160 --> 00:02:12,760 Tickets! I won't let you in without tickets. 37 00:02:24,840 --> 00:02:29,560 SLOW DANCE MUSIC 38 00:02:31,800 --> 00:02:35,080 -Get out, you have nothing to do here! -What the hell are you playing?! 39 00:02:39,440 --> 00:02:41,600 HARD ROCK MUSIC 40 00:02:41,600 --> 00:02:46,200 -What are you doing? Did you screw up?! Get out! 41 00:02:46,200 --> 00:02:48,640 - Disappear. -David! 42 00:02:53,520 --> 00:02:55,680 SOUNDING OF SIREN 43 00:02:55,680 --> 00:02:57,400 -Fuck, damn it! 44 00:02:57,400 --> 00:03:00,000 -What is it? -I don't know, get dressed, do it. 45 00:03:03,440 --> 00:03:07,280 -Wait, I'll help you. -No, leave me alone. What is it? 46 00:03:07,280 --> 00:03:11,000 -Damn. - Get dressed! - Yes, yes. 47 00:03:16,440 --> 00:03:19,200 -Ladies and gentlemen, please leave these premises 48 00:03:19,200 --> 00:03:20,920 we have a bomb report here. 49 00:03:20,920 --> 00:03:24,080 -Ladies, leave the area, a bomb has been reported here. 50 00:03:24,080 --> 00:03:25,720 - Again? -Again. 51 00:03:25,720 --> 00:03:28,800 - Can't you get rid of it? There won't be a bomb anyway. 52 00:03:28,800 --> 00:03:31,280 - We would like that, Mr. Sander, it doesn't work 53 00:04:47,400 --> 00:04:49,760 -Fuck fix! 54 00:04:59,560 --> 00:05:00,880 -Please? 55 00:05:00,880 --> 00:05:03,240 -I have a problem his name is Malovický. 56 00:05:03,240 --> 00:05:05,040 -I don't know who it is. Good night. 57 00:05:05,040 --> 00:05:09,000 -No, no, you have to help me! Hello! Hello! 58 00:05:38,360 --> 00:05:41,400 SCENE OF THE CRIME ― ZLÍN 59 00:05:43,000 --> 00:05:45,920 DÉJÀ VU 60 00:06:32,640 --> 00:06:35,640 Thanks a lot. Goodbye. - Over here. 61 00:06:42,200 --> 00:06:45,360 -Don't ever call him again, understand!? 62 00:06:47,520 --> 00:06:50,440 -I don't know what to do he threatens me. 63 00:06:50,440 --> 00:06:52,080 -Call the police. 64 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 -Damn! He knows things about me, about all of us. 65 00:06:55,360 --> 00:06:58,080 But I also still know enough things, enough. 66 00:06:59,320 --> 00:07:01,800 - It's purely... 67 00:07:03,320 --> 00:07:05,680 Your problem. 68 00:07:27,040 --> 00:07:29,160 -Bye. 69 00:07:29,160 --> 00:07:31,120 -Hi. 70 00:07:36,360 --> 00:07:40,520 Did you buy me that cigar? -Jesus, I'm sorry, I completely forgot. 71 00:07:42,360 --> 00:07:44,960 -That's the only task, which I gave you 72 00:07:44,960 --> 00:07:47,480 - Well, I'll go down there now. 73 00:07:51,120 --> 00:07:54,760 -And for how long will it take you today -What? 74 00:07:54,760 --> 00:07:57,440 -Well, last time, when you went to get me a cigar 75 00:07:57,440 --> 00:07:59,320 so you didn't come back until after midnight. 76 00:07:59,320 --> 00:08:03,480 - Well, I told you that they reported a bomb to me in the business. 77 00:08:03,480 --> 00:08:07,560 - Yeah, at eleven. But you didn't arrive until tonight. 78 00:08:09,760 --> 00:08:12,280 Would you go to see Jarda? 79 00:08:12,280 --> 00:08:16,200 How he pissed you off last time the back seat? 80 00:08:16,200 --> 00:08:19,120 - I'll borrow your car, okay? Thank you. 81 00:08:49,440 --> 00:08:50,960 -Richard! 82 00:08:52,000 --> 00:08:53,560 Richard! 83 00:08:54,720 --> 00:08:56,560 Richard! 84 00:09:04,160 --> 00:09:05,720 My God! 85 00:09:09,200 --> 00:09:13,080 Turn around, come here, come on. Show me, Richard. 86 00:09:46,600 --> 00:09:49,720 CELL PHONE RINGING 87 00:09:51,600 --> 00:09:53,960 - Yes, Vojto? 88 00:09:55,800 --> 00:09:58,640 Sander? I know him, well. 89 00:10:00,520 --> 00:10:02,960 Take Martha and go there. 90 00:10:02,960 --> 00:10:05,720 Yeah, I'll be there in an hour. End. 91 00:10:24,760 --> 00:10:26,200 - Okay. - Okay. 92 00:10:26,200 --> 00:10:28,360 -Can we take pictures? Journalists. 93 00:10:28,360 --> 00:10:30,440 -Yes, but not for the tape. -Clearly. 94 00:10:36,200 --> 00:10:39,280 Good evening. -Good evening, Ms. Editor. 95 00:10:39,280 --> 00:10:42,160 I hope you are not making any mistakes here to those documents 96 00:10:42,160 --> 00:10:43,760 in the nineties, huh? 97 00:10:43,760 --> 00:10:47,160 - I'm filming with Šandera now, how I shot with you 98 00:10:47,160 --> 00:10:50,760 -Hey, it took you a bit. -It... 99 00:10:52,720 --> 00:10:57,760 Wait! Do you know what's wrong with him? - I don't know. He's in the hospital. 100 00:11:00,360 --> 00:11:02,920 -Hi. -Bye.-Hello. 101 00:11:04,560 --> 00:11:06,880 -Hey, here are the keys. 102 00:11:09,760 --> 00:11:13,680 -I'm in front of the house a few times she saw a black car with dark windows. 103 00:11:13,680 --> 00:11:20,200 -I see. And do you remember the type? -No, but it didn't have a license plate. 104 00:11:20,200 --> 00:11:24,120 Just that green sign outside the window. 105 00:11:24,120 --> 00:11:26,880 -I see. Shipping mark. -Yeah. 106 00:11:26,880 --> 00:11:29,800 -So you don't know about any blackmail or threats? 107 00:11:29,800 --> 00:11:31,760 -No, not that. 108 00:11:31,760 --> 00:11:35,760 -Hello, Mrs. Šanderová. -Good morning. 109 00:11:35,760 --> 00:11:39,760 I'll go inside, I'm cold if you allow. 110 00:11:45,560 --> 00:11:49,160 -Thank you. He won't really tell us anything now. 111 00:11:49,160 --> 00:11:50,960 -Did you do something? 112 00:11:50,960 --> 00:11:54,160 - No, I'm just her investigated husband for LTO. 113 00:11:54,160 --> 00:11:57,760 -What? Because of what? - Light heating oil, boy. 114 00:11:59,160 --> 00:12:01,120 Ms. Šanderová? 115 00:12:04,840 --> 00:12:07,400 - What is Luca doing here? How did she find out? 116 00:12:07,400 --> 00:12:09,760 I told you clearly that you should marry Marta! 117 00:12:09,760 --> 00:12:11,560 - She offered herself, well. 118 00:12:17,120 --> 00:12:19,160 -You have déjà vu, too? What? 119 00:12:19,160 --> 00:12:22,960 -You mean the murder of Kabat? how long is it 25 years? 120 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 -30. You know his killer is it fresh out? 121 00:12:25,600 --> 00:12:27,640 -Like it was Malovicky too? 122 00:12:27,640 --> 00:12:30,600 It's his handwriting though but it's a weakness for him. 123 00:12:30,600 --> 00:12:34,480 this? It was barely bluffing. -What time did it hit? 124 00:12:34,480 --> 00:12:36,240 -Before six thirty. 125 00:12:36,240 --> 00:12:39,000 -17:21? - It is possible. Why? 126 00:12:40,760 --> 00:12:42,960 -What do you have there? 127 00:12:44,240 --> 00:12:47,760 Vojto? - Yes? -Come here.-What? 128 00:12:47,760 --> 00:12:49,200 - Didn't say Šanderová, 129 00:12:49,200 --> 00:12:51,600 that she saw a black car here with shipping mark? 130 00:12:51,600 --> 00:12:53,120 -Yeah, she said. 131 00:12:53,120 --> 00:12:56,200 -Go to him, find out for me who is it Fofrem! 132 00:13:05,800 --> 00:13:08,480 -What's the smell in here? - Fish. 133 00:13:11,240 --> 00:13:14,160 -What are you looking for? -Damn!-What? 134 00:13:14,160 --> 00:13:17,040 - I left my gun at the cottage. -So you want to come back for her? 135 00:13:17,040 --> 00:13:20,040 -It's a fucking hour. We have to see Šandera. 136 00:13:23,480 --> 00:13:25,760 -You can let me go after him at least for a while? 137 00:13:25,760 --> 00:13:28,560 -It's really not possible. This condition is very serious indeed. 138 00:13:28,560 --> 00:13:31,760 -I know. - It's not possible. I can't let you go there. 139 00:13:31,760 --> 00:13:34,040 -Good morning. Black, criminal. 140 00:13:34,040 --> 00:13:36,520 -We will have to add. You are everywhere first. 141 00:13:36,520 --> 00:13:38,160 - Well, but they won't let me go after him. 142 00:13:38,160 --> 00:13:39,480 - Well, pay the Lord, 143 00:13:39,480 --> 00:13:41,440 otherwise you could solve it without us 144 00:13:41,440 --> 00:13:43,800 Be careful when you are with him she shot the documentary 145 00:13:43,800 --> 00:13:45,800 Do you happen to know what it could be? 146 00:13:45,800 --> 00:13:47,200 Didn't he tell you something? 147 00:13:47,200 --> 00:13:50,200 -Yeah, he said nothing was wrong. But it wasn't true. 148 00:13:50,200 --> 00:13:51,480 -Really? 149 00:13:51,480 --> 00:13:53,360 - When I was filming with him at his house 150 00:13:53,360 --> 00:13:55,920 someone fired three shots outside he was terribly frightened. 151 00:13:55,920 --> 00:13:58,280 And then he claimed they were firecrackers from New Year's Eve. 152 00:13:58,280 --> 00:14:00,720 -When was it? -I don't know, about two weeks ago. 153 00:14:00,720 --> 00:14:03,240 -And they couldn't really be just the firecrackers? 154 00:14:03,240 --> 00:14:05,360 -I'll show you something. 155 00:14:14,520 --> 00:14:16,280 -Why didn't you report it? 156 00:14:16,280 --> 00:14:20,200 -He said he won't give me permission to use the interview when I do. 157 00:14:20,200 --> 00:14:22,880 - Then we can go there. -Yeah. 158 00:14:22,880 --> 00:14:25,480 -Hey, you're still with me he did not authorize the document. 159 00:14:25,480 --> 00:14:26,760 -I'll take a look at it. 160 00:14:26,760 --> 00:14:28,920 - Well, yes, but he's been out for two weeks already and i need to have it 161 00:14:28,920 --> 00:14:30,200 black on white. 162 00:14:30,200 --> 00:14:33,080 -Such a formality, isn't it? We trust each other. 163 00:14:33,080 --> 00:14:35,320 -Come on. The Lord lies here. 164 00:14:39,280 --> 00:14:42,320 Please. -Thank you.-Thank you. 165 00:14:47,080 --> 00:14:50,920 -I won't tell you anything. -Are you afraid that they will do something to you? 166 00:14:53,040 --> 00:14:56,000 -I have grandchildren. 167 00:14:56,000 --> 00:14:58,080 CELL PHONE RINGING 168 00:14:58,080 --> 00:14:59,880 - Sorry. -Yeah. 169 00:15:01,280 --> 00:15:04,960 - So what? Will it be nowhere on the cameras? 170 00:15:07,000 --> 00:15:11,160 - Was it Malovicky? -No. No. 171 00:15:11,160 --> 00:15:14,760 -Don't talk! What did he want from you? 172 00:15:14,760 --> 00:15:17,000 - Sister. Sister! 173 00:15:17,000 --> 00:15:21,080 - He wants money?! Do you have any debts? Is he blackmailing you? 174 00:15:22,840 --> 00:15:26,920 -I sent him to you, bastard one. 175 00:15:26,920 --> 00:15:28,920 - Well, thank you. 176 00:15:30,080 --> 00:15:35,040 -A friend bragged to you, where did you get this watch? 177 00:15:47,440 --> 00:15:50,960 -Thank you, goodbye. - Have a good time, goodbye. 178 00:15:50,960 --> 00:15:53,200 -Hey, there are some dear watch? 179 00:15:53,200 --> 00:15:57,480 -Please, did they find the car?-No. -We should have gone after him ourselves!-We should have. 180 00:16:07,400 --> 00:16:10,920 -Did I say continue? - I'm bringing you the bream. 181 00:16:10,920 --> 00:16:12,840 - Well, thank you. 182 00:16:15,400 --> 00:16:18,960 -They're a bit stale, so wash them. What are you looking like? 183 00:16:20,880 --> 00:16:24,880 -I'll think about it. -You were slandering me, weren't you? 184 00:16:24,880 --> 00:16:28,120 - If you like Šandery I don't have to take it off. 185 00:16:28,120 --> 00:16:31,880 -What did she tell you? That I was friends with Kabat? 186 00:16:31,880 --> 00:16:34,720 So I rode in those LTOs? 187 00:16:34,720 --> 00:16:38,200 - At the time, GIBS was examining you. And Šandera, those are also LTOs. 188 00:16:38,200 --> 00:16:41,920 Turned out the same as the Coat, so you probably understand what I mean. 189 00:16:41,920 --> 00:16:44,200 - So with Šandera I also made friends 190 00:16:44,200 --> 00:16:45,960 even though I sent him to the bass. 191 00:16:45,960 --> 00:16:48,800 -But friend or foe, it doesn't matter at all. 192 00:16:48,800 --> 00:16:52,560 -Shit, the only reason why they investigated me is 193 00:16:52,560 --> 00:16:55,160 that someone peeked at them that I drove in it. 194 00:16:55,160 --> 00:16:56,520 And guess who. 195 00:16:56,520 --> 00:16:58,760 -I'm just thinking, how to leave you alone 196 00:16:58,760 --> 00:17:01,040 and not how to kick you so don't get upset. 197 00:17:01,040 --> 00:17:02,520 And she's a prosecutor. 198 00:17:02,520 --> 00:17:05,240 She just warned me that if I let you investigate 199 00:17:05,240 --> 00:17:07,600 then it would be in court they could attack. 200 00:17:07,600 --> 00:17:09,240 -We still have her! 201 00:17:09,240 --> 00:17:12,880 -You hate her so much because she was consistent then. 202 00:17:12,880 --> 00:17:15,320 -Do you want me on it or not? 203 00:17:15,320 --> 00:17:18,200 -I want, but I don't want to go somewhere alone. 204 00:17:18,200 --> 00:17:21,480 So that there is no reason for doubt. - So surveillance. 205 00:17:21,480 --> 00:17:25,800 -But that's not supervision or surveillance. This is standard procedure. 206 00:17:40,760 --> 00:17:42,280 -What's the car, still nothing? 207 00:17:42,280 --> 00:17:43,880 - Well, I thought 208 00:17:43,880 --> 00:17:46,560 if the shipping mark she wasn't fake. 209 00:17:46,560 --> 00:17:49,480 You know, like they took off the license plate and they put a ferry over there, 210 00:17:49,480 --> 00:17:51,560 because it doesn't work so well read. 211 00:17:51,560 --> 00:17:54,720 -Yeah, that's what I thought too. So what do you think of Šander? 212 00:17:54,720 --> 00:17:58,080 -Richard Šandera, married, son Richard, three grandchildren. 213 00:17:58,080 --> 00:18:01,440 From 2002 to 2008 in the execution of the sentence 214 00:18:01,440 --> 00:18:03,320 for tax fraud. 215 00:18:03,320 --> 00:18:08,480 Specifically, LTO returns. -What is a return? 216 00:18:08,480 --> 00:18:12,600 -He fictitiously sold fuel and had VAT reimbursed. 217 00:18:12,600 --> 00:18:14,520 For younger years. 218 00:18:14,520 --> 00:18:18,200 Light heating oil is actually another name for diesel, 219 00:18:18,200 --> 00:18:21,200 just unlike diesel does not apply to him 220 00:18:21,200 --> 00:18:22,600 consumption tax. 221 00:18:22,600 --> 00:18:25,960 So Sander and his ilk they brought paper heating oil 222 00:18:25,960 --> 00:18:27,600 and sold it as diesel. 223 00:18:27,600 --> 00:18:29,880 They robbed the state of hundreds of billions. 224 00:18:29,880 --> 00:18:33,720 -Miss. - But Šandera doesn't have any money anymore. 225 00:18:33,720 --> 00:18:36,800 Everything he earned on those LTOs transferred to son 226 00:18:36,800 --> 00:18:39,360 when she started going after him economic. 227 00:18:39,360 --> 00:18:42,600 And boy with that snorted to Switzerland. 228 00:18:42,600 --> 00:18:45,760 -Well, you think that this explosion is somehow related 229 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 with this LTO past? 230 00:18:48,960 --> 00:18:51,800 -What about his business? -He has a disco. 231 00:18:51,800 --> 00:18:54,640 They had been there for the past month three times pyrotechnics 232 00:18:54,640 --> 00:18:56,160 because of a reported bomb. 233 00:18:56,160 --> 00:18:59,400 - Well, wait. That's a hit, isn't it? 234 00:18:59,400 --> 00:19:02,280 Those reported bombs. No? 235 00:19:02,280 --> 00:19:07,600 What is it? - File on the murder of Kabat. Year 1995. 236 00:19:08,760 --> 00:19:12,720 What is the exact time of the explosion Šander's cars? 237 00:19:12,720 --> 00:19:16,560 - It was 5:21 p.m. 238 00:19:16,560 --> 00:19:19,080 - File Coat. Explosion time? 239 00:19:22,560 --> 00:19:24,120 -17:21. 240 00:19:24,120 --> 00:19:27,240 -A month and a half ago they let Ivan Malovicky go 241 00:19:27,240 --> 00:19:28,880 from crime. 242 00:19:28,880 --> 00:19:33,200 That's the killer Coat. In my opinion, Šander is his job. 243 00:19:33,200 --> 00:19:35,760 -As if he wanted to kill him at the same time? 244 00:19:35,760 --> 00:19:38,000 -I think that he didn't want to kill him. 245 00:19:38,000 --> 00:19:39,800 That he just wanted to scare him. 246 00:19:39,800 --> 00:19:42,760 If he wanted to kill him, so he would put a bomb in his car 247 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 not to his wife's car. 248 00:19:44,560 --> 00:19:47,120 Shandera time of death Coat he knew for sure. 249 00:19:47,120 --> 00:19:49,080 He would know what it was about. 250 00:19:49,080 --> 00:19:52,560 That he sat in the car for a while, it was just a coincidence. 251 00:19:52,560 --> 00:19:54,840 You have Malovický's profile there. 252 00:19:54,840 --> 00:19:58,000 Study it and find out the address of his residence. 253 00:19:58,000 --> 00:20:01,440 And try to figure out how to find him. But don't do anything yet. 254 00:20:01,440 --> 00:20:04,280 I'll be back in an hour. 255 00:20:04,280 --> 00:20:06,720 So that it doesn't happen to unnecessary speculation, 256 00:20:06,720 --> 00:20:08,360 I'm going to my cottage 257 00:20:08,360 --> 00:20:11,000 I forgot there service weapon. 258 00:20:11,000 --> 00:20:13,720 I'm not going to go looking on your own. 259 00:20:16,200 --> 00:20:19,000 -How does he think? on your own or what? 260 00:20:19,000 --> 00:20:21,600 - I'll go see Šandera to the hospital. 261 00:20:21,600 --> 00:20:26,160 -We've already been there. -And that means what? I can't go there? 262 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 -No, that means that we've been there before 263 00:20:28,480 --> 00:20:31,760 and that Joseph told us let's do something else. 264 00:20:31,760 --> 00:20:33,600 - Then do it. 265 00:20:36,680 --> 00:20:38,960 - Do you understand? 266 00:20:40,360 --> 00:20:43,680 So what? So I'm the only one who takes it seriously?-Yeah. 267 00:20:52,720 --> 00:20:54,720 -Good morning. -Good morning. 268 00:20:54,720 --> 00:20:57,160 -Good morning. -How is he? 269 00:21:01,080 --> 00:21:03,120 - He died. 270 00:21:06,800 --> 00:21:11,240 You have the courage to come here?! You have the courage to even come here! 271 00:21:11,240 --> 00:21:13,120 You bastard! 272 00:21:13,120 --> 00:21:16,200 - Calm, calm, good, good! 273 00:21:27,440 --> 00:21:29,600 - Look, I have such a problem. 274 00:21:29,600 --> 00:21:32,640 What they called me with that Šandera 275 00:21:32,640 --> 00:21:36,120 so I was at the cottage and i left the gun here 276 00:21:36,120 --> 00:21:38,840 Well, I'm here now. 277 00:21:38,840 --> 00:21:41,240 Someone was in the hut ahead of me. 278 00:21:42,560 --> 00:21:44,320 I don't know who. 279 00:21:45,440 --> 00:21:48,680 I'm afraid to open the door so that it doesn't crash. 280 00:21:51,360 --> 00:21:53,000 Yeah. 281 00:21:53,000 --> 00:21:56,080 -How long did you have an affair? 282 00:21:56,080 --> 00:21:57,760 - A few weeks. 283 00:21:57,760 --> 00:22:00,440 When I called him that I was shooting about LTO, so he rejected me. 284 00:22:00,440 --> 00:22:03,720 So I found him at his discotheque. 285 00:22:03,720 --> 00:22:07,120 Ready to change his mind. -Your normal procedure? 286 00:22:10,120 --> 00:22:13,960 - I just got involved a little more than I wanted. 287 00:22:13,960 --> 00:22:16,280 - What did Major Ptáčník ask you? 288 00:22:16,280 --> 00:22:19,680 -If I don't know who is behind the Šandera explosion. 289 00:22:19,680 --> 00:22:23,520 -Did he ask for any details? Did he want to know any names? 290 00:22:23,520 --> 00:22:26,920 -So why bother? won't you ask the Birdman?-I'm asking you. 291 00:22:26,920 --> 00:22:31,000 He was with you at that interview all the time and our other colleague? 292 00:22:32,240 --> 00:22:35,200 -Are you from GIBS or what? -Pardon. 293 00:22:39,120 --> 00:22:41,360 what are you doing 294 00:22:41,360 --> 00:22:45,080 -The cop, how they killed him in 95, Coat. 295 00:22:45,080 --> 00:22:47,440 -The first bomb. 296 00:22:47,440 --> 00:22:50,560 -He worked on economics with Josef. 297 00:22:50,560 --> 00:22:54,080 I came there after him several months. 298 00:22:54,080 --> 00:22:56,120 He reportedly left voluntarily. 299 00:22:56,120 --> 00:23:00,240 But I think it worked out that he did to LTO. 300 00:23:00,240 --> 00:23:03,920 - So what? -Josef left a year later. 301 00:23:03,920 --> 00:23:05,640 Also voluntarily. 302 00:23:05,640 --> 00:23:08,600 -Maybe you are doing well, that you don't trust the Birdman. 303 00:23:10,000 --> 00:23:13,920 Shandera told me something about him. -What? -I can let you go. 304 00:23:31,800 --> 00:23:35,040 - Is it locked? -I don't know, I wasn't there. 305 00:23:37,240 --> 00:23:40,520 -Nice place, how long have you had it? -After dad. 306 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 - Are you afraid? 307 00:23:51,800 --> 00:23:53,600 -Forward! 308 00:23:53,600 --> 00:23:56,240 -POLICE! -POLICE! 309 00:23:59,440 --> 00:24:02,280 -Net! The building is clean! 310 00:24:15,040 --> 00:24:18,640 -What was he looking for? - I don't know. 311 00:24:21,520 --> 00:24:24,880 I know what he found. My pistol. 312 00:24:24,880 --> 00:24:28,040 -And you think that it could have been Malovickej? 313 00:24:28,040 --> 00:24:30,040 And how would he know where your cottage is? 314 00:24:30,040 --> 00:24:32,120 Nothing, we'll take prints, bios and we'll see. 315 00:24:32,120 --> 00:24:35,160 - I'm going to see Malovický's daughter. She was picking him up from jail. 316 00:24:35,160 --> 00:24:37,040 - I'll go with you. 317 00:24:38,280 --> 00:24:40,040 - Malovicky was then caught, 318 00:24:40,040 --> 00:24:42,120 when he was taking delivery with 50 million. 319 00:24:42,120 --> 00:24:44,280 That was on the day of Kabat's death. -Yeah. 320 00:24:44,280 --> 00:24:47,320 -Where do you think the police got it from? information about that delivery? 321 00:24:47,320 --> 00:24:50,000 - From where? from that who brought the van there, right? 322 00:24:50,000 --> 00:24:51,360 From Kabat. 323 00:24:51,360 --> 00:24:53,800 He was originally supposed to give it to Malovicky 250 megabytes, 324 00:24:53,800 --> 00:24:56,360 but in the end he just gave him a pade. 325 00:24:56,360 --> 00:24:57,560 - Do you know how? 326 00:24:57,560 --> 00:24:59,600 -Well, it was said that he stole the money 327 00:24:59,600 --> 00:25:01,440 because he knew they were after him. 328 00:25:01,440 --> 00:25:05,200 So he gave Ptáčník information about that delivery 329 00:25:05,200 --> 00:25:09,640 so they could catch Malovicky and then wanted to leave himself. 330 00:25:09,640 --> 00:25:12,240 He just didn't know that he has a bomb in his car. 331 00:25:12,240 --> 00:25:16,080 -Where do you think the money is? The 200 million? 332 00:25:16,080 --> 00:25:20,160 -Who made the Coat then informant? 333 00:25:20,160 --> 00:25:22,880 - To the birdman. -Exactly. 334 00:25:26,360 --> 00:25:28,920 - It could be bullshit. -Why would he lie? 335 00:25:28,920 --> 00:25:31,240 -Maybe he has the money. 336 00:25:32,680 --> 00:25:35,080 Well Malovický something He wanted from Šandera, didn't he? 337 00:25:35,080 --> 00:25:38,160 -We don't know yet if Malovický put the bomb there. 338 00:25:39,680 --> 00:25:41,840 - Can you? -Hmm. 339 00:25:43,360 --> 00:25:46,320 -You really think that Josef is involved in it? 340 00:25:46,320 --> 00:25:48,160 - I don't know that. 341 00:25:48,160 --> 00:25:50,160 But I don't like 342 00:25:50,160 --> 00:25:53,120 how quickly he swept off the table those bomb threats 343 00:25:53,120 --> 00:25:56,640 to Šander's disco and redirected us all 344 00:25:56,640 --> 00:25:58,360 to Malovický. 345 00:25:58,360 --> 00:26:01,920 Then he went to get the gun, which he accidentally left at the cottage. 346 00:26:03,280 --> 00:26:06,600 -So Josef didn't buy them on a beach in Egypt? 347 00:26:06,600 --> 00:26:09,200 -What? -Your watch. 348 00:26:11,040 --> 00:26:12,840 Goodbye. 349 00:26:12,840 --> 00:26:14,920 - Over here. - Over here. 350 00:26:17,000 --> 00:26:18,720 - I have! 351 00:26:25,040 --> 00:26:27,440 Here. A sharp bow. 352 00:26:27,440 --> 00:26:30,920 - What did Šandera tell you about it? - Nothing at all. 353 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 -You didn't ask, did you? 354 00:26:32,680 --> 00:26:35,200 -Look when someone he wants to talk about such things 355 00:26:35,200 --> 00:26:36,800 so he talks to himself. 356 00:26:36,800 --> 00:26:40,440 Shall I find you the other three? -You'll be nice.-Yeah. 357 00:26:40,440 --> 00:26:44,520 Moment. But those are perennials. Shandera had chills. 358 00:26:46,080 --> 00:26:49,040 -Are you sure? - I changed them myself. 359 00:26:49,040 --> 00:26:52,240 Yeah, that'll be Holzman, of course. -Wait. 360 00:26:52,240 --> 00:26:53,880 you want to tell me 361 00:26:53,880 --> 00:26:56,560 that you have another same cut tires? 362 00:26:56,560 --> 00:26:58,800 - I've already changed three shoes. 363 00:26:58,800 --> 00:27:02,080 - I would probably go for Holzman he needed some contact. 364 00:27:02,080 --> 00:27:03,680 -He has a construction company. 365 00:27:03,680 --> 00:27:08,160 They say some gang is trying to blackmail him because of a fictitious claim. 366 00:27:08,160 --> 00:27:12,440 The guy who took it out on him they are said to wear gold rings 367 00:27:12,440 --> 00:27:15,840 and a chain around his neck like some rapper 368 00:27:15,840 --> 00:27:17,360 Here. 369 00:27:17,360 --> 00:27:20,120 - Holzman? - Here, Holzman. 370 00:27:22,600 --> 00:27:25,760 I still have such a thing here, regarding Šandera. 371 00:27:25,760 --> 00:27:27,960 Maybe you can help me with her. 372 00:27:29,120 --> 00:27:32,640 Trifles from the car. - Why don't you give it to Mrs. Šanderová? 373 00:27:32,640 --> 00:27:35,440 - To Mrs. Šanderová she had no further trauma, 374 00:27:35,440 --> 00:27:38,080 when the car comes to pick it up. 375 00:27:38,080 --> 00:27:39,480 -I see. 376 00:27:39,480 --> 00:27:42,600 -I don't think these belong Mrs. wife. 377 00:27:44,480 --> 00:27:46,960 -Well, who do you think it belongs to? 378 00:27:46,960 --> 00:27:49,920 -Look, I'm not that kind of detective, but i would say 379 00:27:49,920 --> 00:27:51,760 that the upholstery cleaning 380 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 what did Šandera order with those panties 381 00:27:54,400 --> 00:27:57,760 somehow related if you understand me 382 00:28:17,880 --> 00:28:19,840 -Do you have it? 383 00:28:30,640 --> 00:28:32,400 He's filming. 384 00:28:33,920 --> 00:28:37,200 -And he told you how much money should there be? 385 00:28:37,200 --> 00:28:40,440 -We can see the keys are on the tire. 386 00:28:40,440 --> 00:28:42,360 -Come on, fuck it. 387 00:28:42,360 --> 00:28:45,240 Let us know that here We're not kidding, are we? 388 00:28:45,240 --> 00:28:49,040 And take some tip there, okay? -How like? 389 00:28:49,040 --> 00:28:52,000 - Well, I guess. At least something for beer, right? 390 00:28:52,000 --> 00:28:54,120 They have enough there. 391 00:29:04,840 --> 00:29:07,280 - Don't you know where Josef is? I don't mind. 392 00:29:08,440 --> 00:29:11,320 -Someone robbed his chat. He thinks Malovický. 393 00:29:11,320 --> 00:29:14,280 So he went there with the whole circus including the principal. 394 00:29:14,280 --> 00:29:16,520 -What are you watching? 395 00:29:16,520 --> 00:29:19,120 I just want to tell you that I really don't like it anymore. 396 00:29:19,120 --> 00:29:22,480 Not even Marta. These disputes of yours with Josef. 397 00:29:22,480 --> 00:29:25,600 You told her before that he rode in the LTO with that Coat, 398 00:29:25,600 --> 00:29:29,200 so i just want to tell you that I really don't think so. 399 00:29:29,200 --> 00:29:31,440 -Anything else? -Yeah. 400 00:29:32,680 --> 00:29:36,000 Jan Mikus. The head of a party of extortionists from Slovakia. 401 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 They are now in Zlín. 402 00:29:37,600 --> 00:29:40,000 There, they were pushed out by competition and here they work 403 00:29:40,000 --> 00:29:42,080 according to apparently the same practices. 404 00:29:42,080 --> 00:29:43,920 Blackmail, threats, incendiary. 405 00:29:43,920 --> 00:29:46,480 And they cut people too car tires 406 00:29:46,480 --> 00:29:49,800 From an industrial camera in front of Šander's discotheque. 407 00:29:51,120 --> 00:29:54,320 Operational confirmed that the who called about the bomb 408 00:29:54,320 --> 00:29:56,200 he had an accent like Babiš. 409 00:29:57,800 --> 00:30:00,680 It's their fault here in Slovakia. 410 00:30:04,760 --> 00:30:07,880 - Vojta, excellent work. 411 00:30:33,120 --> 00:30:34,800 -Do you have time? 412 00:30:34,800 --> 00:30:38,360 -I'm going to a concert with my wife in the evening, but don't worry, I'm catching up.-Yeah. 413 00:30:49,200 --> 00:30:50,720 Good. 414 00:30:50,720 --> 00:30:53,080 - Okay. what do you want 415 00:30:53,080 --> 00:30:55,800 -Can we talk to you? 416 00:31:01,480 --> 00:31:04,520 How long has your dad been with you? after the release was? 417 00:31:04,520 --> 00:31:07,600 - It wasn't my dad. I hardly knew him. 418 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 -Okay, Mr. Malovicky. when did he leave 419 00:31:10,200 --> 00:31:12,920 -The other day, when I picked him up from the crime scene. 420 00:31:12,920 --> 00:31:16,240 He took a motorcycle from the garage, the clothes his mom left there for him 421 00:31:16,240 --> 00:31:17,560 and left 422 00:31:17,560 --> 00:31:19,520 - Did he tell you where? 423 00:31:23,960 --> 00:31:26,720 -Isn't one of you Josef? -Why? 424 00:31:26,720 --> 00:31:29,920 -Dad said that if he asked the policeman Josef, 425 00:31:29,920 --> 00:31:31,720 so I have to deal with him 426 00:31:31,720 --> 00:31:34,920 that thanks a lot for everything and that he will get his revenge soon. 427 00:31:42,960 --> 00:31:46,080 -So what about the cottage? Was it Malovicky? 428 00:31:51,160 --> 00:31:53,040 What is this?! 429 00:31:53,040 --> 00:31:56,200 - Some group of Slovaks he's playing mobsters here. 430 00:31:56,200 --> 00:31:59,760 The Šanders punctured the tires of their car. This is from Slovakia. 431 00:31:59,760 --> 00:32:01,720 Their work. 432 00:32:01,720 --> 00:32:03,640 -So you think 433 00:32:03,640 --> 00:32:06,680 that match the time of the explosion Shandery and Coat is a coincidence? 434 00:32:08,360 --> 00:32:10,840 - So we have Mikuš many more clues, 435 00:32:10,840 --> 00:32:12,960 only that time to Malovicky. 436 00:32:12,960 --> 00:32:14,960 The bomb doesn't look like him either. 437 00:32:14,960 --> 00:32:17,960 -You think it's a coincidence? - I'm not saying that. 438 00:32:17,960 --> 00:32:20,240 -That's what you claim because if you didn't say it 439 00:32:20,240 --> 00:32:22,200 so you do what i told you! 440 00:32:22,200 --> 00:32:26,080 You are looking for Malovicky and not some stupid Slovak! 441 00:32:26,080 --> 00:32:28,400 Shit! 442 00:32:28,400 --> 00:32:31,320 - I really don't need this. 443 00:32:37,680 --> 00:32:40,240 -You overdid it! - They should have been looking for Malovicky. 444 00:32:40,240 --> 00:32:41,560 - They were supposed to be looking for a killer! 445 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 -While you went to the boss sue me huh? 446 00:32:43,800 --> 00:32:47,000 - I only warned him that what should you have warned him about! 447 00:32:47,000 --> 00:32:49,880 -And you also pointed out to him that you deviated from the investigation 448 00:32:49,880 --> 00:32:51,840 when you got into politics huh? 449 00:32:51,840 --> 00:32:53,600 Because of a stupid career! 450 00:32:53,600 --> 00:32:56,520 - Says the guy who was on the economy and fell for the murders? 451 00:32:56,520 --> 00:32:58,560 What did they have on you?! 452 00:33:02,120 --> 00:33:04,200 OK, I take it back. 453 00:33:05,240 --> 00:33:08,960 You wanted to look for Malovicky, we did something different. 454 00:33:08,960 --> 00:33:10,920 you are angry 455 00:33:10,920 --> 00:33:13,600 because you Malovicky maybe he got into the cabin. 456 00:33:13,600 --> 00:33:17,120 What does this guy want from you? -Get revenge. I caught him! 457 00:33:17,120 --> 00:33:21,000 -He crawled all over your cottage. So it's probably looking for something big, right? 458 00:33:21,000 --> 00:33:23,400 -That's interesting, what information do you have 459 00:33:23,400 --> 00:33:26,360 Straight from the source, right? -From what source? 460 00:33:26,360 --> 00:33:28,600 -You're checking somewhere stupid version 461 00:33:28,600 --> 00:33:30,080 so I'm checking too. 462 00:33:30,080 --> 00:33:33,240 You accused me of riding in LTO, but you didn't tell anyone yourself 463 00:33:33,240 --> 00:33:35,280 that you pulled out of the investigation 464 00:33:35,280 --> 00:33:37,800 when you got married minister Flak. 465 00:33:37,800 --> 00:33:39,520 How do I know you're not covering them up? 466 00:33:39,520 --> 00:33:43,280 -Like me Am I connected to Malovický? 467 00:33:43,280 --> 00:33:45,760 Like seriously? 468 00:33:45,760 --> 00:33:48,280 -Somewhere he didn't have to find out where is my cottage 469 00:33:48,280 --> 00:33:51,040 You were there! - She was. 470 00:33:51,040 --> 00:33:54,600 But young, stupid and completely blind. 471 00:33:54,600 --> 00:33:58,320 I didn't know that you are a total moron. 472 00:33:58,320 --> 00:34:01,160 Let alone remember some way 473 00:34:16,920 --> 00:34:19,480 -Has Marta already left? -Yeah. 474 00:34:21,480 --> 00:34:25,040 I thought we'd go for it went to the bar to ask 475 00:34:25,040 --> 00:34:27,680 to the disco but I didn't mean to upset you. 476 00:34:27,680 --> 00:34:30,920 - No, just go. Sorry to foam like that. 477 00:34:31,920 --> 00:34:34,600 -Fine. -This is nice. 478 00:34:35,840 --> 00:34:37,880 -Yeah? Thank you. 479 00:34:39,680 --> 00:34:44,160 -Whose is it?-Your reporter's. -Bajerovy?-Yes. 480 00:34:44,160 --> 00:34:48,120 She had an affair with Šandera and Šanderová knew about it. 481 00:34:48,120 --> 00:34:50,200 Hey, I thought 482 00:34:50,200 --> 00:34:54,000 if the Slovaks on Šander she couldn't send 483 00:34:54,000 --> 00:34:57,240 That the same explosion time there was such a trick with the Coat, 484 00:34:57,240 --> 00:34:59,960 how to distract to Malovicky. 485 00:34:59,960 --> 00:35:01,360 I don't know. 486 00:35:01,360 --> 00:35:03,960 Maybe I'll think about it a lot around the corner. 487 00:35:03,960 --> 00:35:05,840 But if she wanted to get rid of him, 488 00:35:05,840 --> 00:35:08,920 she could just take him with a mallet over the head and it would be, so... 489 00:35:08,920 --> 00:35:11,400 -Did you see it, the part with me? -What? 490 00:35:11,400 --> 00:35:15,000 - That Bajerovy document. We shot it at my cottage. 491 00:35:16,440 --> 00:35:19,360 - No, he didn't see. -Me neither. 492 00:35:44,760 --> 00:35:47,360 -What is it? -I'll kill her! 493 00:35:58,320 --> 00:36:00,840 -I'll be with you right away. 494 00:36:03,240 --> 00:36:05,480 Ms. Šanderová? 495 00:36:07,520 --> 00:36:10,240 I wanted to apologize to you. 496 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 -Give me one more. 497 00:36:20,680 --> 00:36:23,360 Forgiven. 498 00:36:23,360 --> 00:36:25,640 - Madam editor. 499 00:36:27,200 --> 00:36:28,960 -Good evening. 500 00:36:28,960 --> 00:36:33,040 -How is your investigation going? Ms. Bajer filmed with me. 501 00:36:34,440 --> 00:36:38,360 -Richard Šandera is dead. Did you know him? 502 00:36:38,360 --> 00:36:41,800 - Shander? It tells me something. 503 00:36:41,800 --> 00:36:44,640 -He had a disco. -Unfortunately. 504 00:36:46,360 --> 00:36:50,040 It must be terrible this is how to lose a respondent. 505 00:36:50,040 --> 00:36:52,440 -Not for the document. 506 00:36:58,000 --> 00:36:59,960 -Ticket. 507 00:36:59,960 --> 00:37:02,200 - So can we? -Certainly. 508 00:37:03,840 --> 00:37:05,760 -Thank you. -Please. 509 00:37:07,560 --> 00:37:11,360 SLOW DANCE MUSIC 510 00:37:17,320 --> 00:37:20,200 - Such bouncers, see? 511 00:37:23,240 --> 00:37:25,480 So get away Pepa apologized to you. 512 00:37:25,480 --> 00:37:27,440 - He apologized to you. 513 00:37:28,640 --> 00:37:30,560 - God. 514 00:37:33,040 --> 00:37:37,760 SYMPHONIC MUSIC 515 00:38:03,480 --> 00:38:07,520 -What are you doing here? -I came to the concert, can't I? 516 00:38:11,800 --> 00:38:15,360 Good evening, Mr. Ex-Minister. Good evening, good. 517 00:38:17,560 --> 00:38:20,640 I always have to be right. - Sit down. 518 00:38:20,640 --> 00:38:22,760 -Leave me alone. 519 00:38:37,480 --> 00:38:41,600 Sorry to interrupt, sorry. May I have a word, Mrs. Bajer? 520 00:38:45,840 --> 00:38:47,800 Good. 521 00:38:57,280 --> 00:38:59,400 I came to thank you very much. 522 00:38:59,400 --> 00:39:02,360 To my cottage broke in Malovický. 523 00:39:02,360 --> 00:39:04,720 Don't know how it relates to you? 524 00:39:04,720 --> 00:39:07,600 When we were shooting the documentary at my cottage, 525 00:39:07,600 --> 00:39:09,280 so i told you clearly 526 00:39:09,280 --> 00:39:12,160 that shot from the cottage down to the water you will not use 527 00:39:12,160 --> 00:39:14,760 You could have put that right there GPS coordinates. 528 00:39:14,760 --> 00:39:17,200 -There was nothing to tell from it, you are paranoid 529 00:39:17,200 --> 00:39:20,200 -You wouldn't recognize anything. You don't. But Malovický is a soldier. 530 00:39:20,200 --> 00:39:22,880 He can do it you can tell where it is by the pebbles near the water. 531 00:39:22,880 --> 00:39:25,280 - So you watched the video should have looked two months ago 532 00:39:25,280 --> 00:39:27,320 when i gave you sent for authorization. 533 00:39:27,320 --> 00:39:29,200 You can only curse yourself. 534 00:39:29,200 --> 00:39:31,800 -Yes, Šandera told you about the 200 megabytes in cash, 535 00:39:31,800 --> 00:39:33,360 that it's rolling around here somewhere. 536 00:39:33,360 --> 00:39:35,640 You ate it up for him even with a winch. 537 00:39:35,640 --> 00:39:38,480 And you immediately ran to Vesela ring it to her. 538 00:39:38,480 --> 00:39:41,880 He fucked Sander so well that it clouded your brain?! 539 00:39:41,880 --> 00:39:45,920 I hope you won't be offended. Respondents are not to be messed with. 540 00:39:45,920 --> 00:39:47,800 You should know that, right? 541 00:39:47,800 --> 00:39:50,800 At least they can't beat you like that pull on the cooked noodle. 542 00:39:50,800 --> 00:39:52,640 No 200 mega it just doesn't exist. 543 00:39:52,640 --> 00:39:54,760 They never were and never will be. It's a rumor! 544 00:39:54,760 --> 00:39:57,760 - What Malovicky wanted from Šander, if not the money? 545 00:39:57,760 --> 00:40:02,320 -I don't know. Maybe painful that he doesn't crack it. 546 00:40:02,320 --> 00:40:03,800 you never thought 547 00:40:03,800 --> 00:40:07,320 that Šander could hire Malovický for the murder of Kabát? 548 00:40:07,320 --> 00:40:10,320 You preferred to believe in a fairy tale about lost treasure? 549 00:40:10,320 --> 00:40:14,040 -And at your cottage so what was he looking for, if not the money? 550 00:40:14,040 --> 00:40:17,520 - I don't know, maybe he wanted to make it look like he was looking for them. 551 00:40:17,520 --> 00:40:22,560 It muddies the water. So that you don't believe me. You ate it with a winch. 552 00:40:22,560 --> 00:40:24,840 -What about it? 553 00:40:24,840 --> 00:40:26,760 -Vojta has such a theory, 554 00:40:26,760 --> 00:40:30,720 that Šanderová had him killed her husband out of jealousy 555 00:40:30,720 --> 00:40:32,720 here to the editor. 556 00:40:32,720 --> 00:40:34,840 So show her what will it look like 557 00:40:34,840 --> 00:40:36,280 -How now? 558 00:40:36,280 --> 00:40:39,280 -When else? When it's a murder, it's a joke, right? 559 00:40:45,560 --> 00:40:47,360 -What will it be? 560 00:40:49,120 --> 00:40:51,120 -Information. 561 00:40:54,280 --> 00:40:56,400 Do you know him? -No. 562 00:40:58,200 --> 00:41:01,080 - He doesn't come here? Have you never seen him here? 563 00:41:01,080 --> 00:41:03,760 -She didn't see. -And a colleague? 564 00:41:08,360 --> 00:41:11,560 -Would you like something else? -Rum and Coke. 565 00:41:11,560 --> 00:41:14,920 -Yeah.-No rum. -Witty. 566 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 - Do you have that from here? 567 00:41:28,080 --> 00:41:30,000 Do you know him? 568 00:41:32,920 --> 00:41:35,640 Your Mr. Operations he says he doesn't remember it. 569 00:41:37,280 --> 00:41:39,440 Apparently neither do the waitresses. 570 00:41:39,440 --> 00:41:42,640 -They are afraid of what happened to Šander. 571 00:41:42,640 --> 00:41:45,880 -Do you think that it's their job? That car? 572 00:41:45,880 --> 00:41:49,360 - You don't? -Does he come here regularly? 573 00:41:49,360 --> 00:41:52,040 -They were here once, unleashing terror. 574 00:41:56,600 --> 00:41:59,320 He was here too. 575 00:41:59,320 --> 00:42:02,320 -When? -The same evening as them. 576 00:42:03,480 --> 00:42:09,920 He was over there. He drank coffee. -Didn't they have fun together? 577 00:42:09,920 --> 00:42:13,480 - I really don't know. I had a completely different concern. 578 00:42:13,480 --> 00:42:16,000 -Pour me some more, please. 579 00:42:18,040 --> 00:42:20,480 - Mrs. Šanderová, I would... 580 00:42:26,120 --> 00:42:29,120 I would like with you... 581 00:42:32,280 --> 00:42:36,640 -I closed my eyes to it. What was the husband doing? 582 00:42:43,040 --> 00:42:46,480 I don't mean the scams and all the things around. 583 00:42:49,280 --> 00:42:53,520 I wooed myself that it was only about money. 584 00:42:56,480 --> 00:43:00,440 That he never hurt anyone. -And did he hurt? 585 00:43:10,200 --> 00:43:12,480 - Me too. 586 00:43:12,480 --> 00:43:14,760 A hypocrite cow. 587 00:43:20,720 --> 00:43:24,480 - Mrs. Šanderová, you forgot your coat 588 00:43:24,480 --> 00:43:28,680 I'll drop you home, come on. You freeze, it's two kilometers. 589 00:44:18,320 --> 00:44:21,640 Ms. Šanderová, I still need to talk to you. 590 00:44:24,320 --> 00:44:26,560 Mrs. Šanderová! 591 00:44:30,240 --> 00:44:32,280 -Come in, do it! 592 00:44:32,280 --> 00:44:36,200 Go do it! Do it! Open that safe! 593 00:44:38,520 --> 00:44:40,840 -We don't have anything anymore why don't you understand? 594 00:44:40,840 --> 00:44:43,880 -Open that safe! -Do what he wants! Do it! 595 00:44:47,640 --> 00:44:52,520 -For the last time! Open that safe! -She's drunk, she doesn't know what she's doing! 596 00:44:52,520 --> 00:44:54,760 -Shut up! Shut up! 597 00:44:57,720 --> 00:44:59,800 CELL PHONE RINGING 598 00:44:59,800 --> 00:45:01,880 What is it? 599 00:45:11,480 --> 00:45:14,240 -No, don't shoot! I'm from the police, they know where I am! 600 00:45:14,240 --> 00:45:16,760 -Show your ID! Show it! 601 00:45:20,320 --> 00:45:21,800 Do it! 602 00:45:29,680 --> 00:45:33,840 -No one else saw them together? How are you having fun at the disco? 603 00:45:33,840 --> 00:45:37,520 -No. The barmaid even said that when Malovickej came to the bar, 604 00:45:37,520 --> 00:45:39,200 so he was very calm. 605 00:45:39,200 --> 00:45:42,640 Even though they beat up the bouncer so he just sat and sipped coffee. 606 00:45:42,640 --> 00:45:45,440 - I found Mikuš's office. -Which office? 607 00:45:45,440 --> 00:45:48,720 -He rented about a month ago here's a bit of an office. 608 00:45:48,720 --> 00:45:51,680 I found it in public contracts. 609 00:45:51,680 --> 00:45:55,000 -Lucie isn't here? -No. -What, did the party drag on? 610 00:45:55,000 --> 00:45:58,040 -Her mother was on the phone, that she did not come home at night. 611 00:45:59,040 --> 00:46:02,840 - You sent her to Šanderová after all with some task. 612 00:46:02,840 --> 00:46:04,920 -Yeah. Panties. 613 00:46:05,960 --> 00:46:10,440 Maybe they stayed there overnight. I was crushed by wine... 614 00:46:10,440 --> 00:46:12,800 Marta, go to Šanderová's, please you 615 00:46:12,800 --> 00:46:15,480 We are going to see Mikuš to the chancel. 616 00:46:15,480 --> 00:46:18,960 -What kind of pants? - Such lace. 617 00:46:18,960 --> 00:46:22,080 - Do you know anything about it? -No. 618 00:46:35,000 --> 00:46:36,680 -Finance... 619 00:46:38,120 --> 00:46:42,000 Final solution. Good name. The final solution. 620 00:46:42,000 --> 00:46:45,480 So let's see if the nacks are at home? 621 00:46:53,320 --> 00:46:56,240 SLOVAK - So what? Are you moving on or not? 622 00:46:56,240 --> 00:46:58,440 - Let's go. 623 00:47:35,880 --> 00:47:37,400 So you don't deny 624 00:47:37,400 --> 00:47:39,560 that you are after Šander did they want money? 625 00:47:39,560 --> 00:47:41,960 -We just politely reminded him, who owes what 626 00:47:41,960 --> 00:47:44,320 Being startled when someone shoots in front of his house, 627 00:47:44,320 --> 00:47:45,960 that's his problem. 628 00:47:45,960 --> 00:47:48,800 -What about the bomb, guys? -That's not our job. 629 00:48:21,040 --> 00:48:24,320 CELL PHONE RINGING 630 00:48:34,960 --> 00:48:37,120 They couldn't do anything for us. 631 00:48:37,120 --> 00:48:39,880 -You think that you are not doing anything wrong? 632 00:48:39,880 --> 00:48:42,120 -We help people to whom someone owes. 633 00:48:42,120 --> 00:48:44,480 If this is bad so shut us down. 634 00:48:44,480 --> 00:48:47,040 CELL PHONE RINGING - I think you'll see. Moment. 635 00:48:48,520 --> 00:48:50,280 Birdhouse, I understand. 636 00:48:50,280 --> 00:48:53,720 MALOVICKÝ: Now you take the money and you will come with them to Strání, 637 00:48:53,720 --> 00:48:55,880 or you have a colleague. 638 00:48:55,880 --> 00:48:57,760 -Once again, I don't understand. 639 00:48:57,760 --> 00:48:59,120 -We don't ask for names. 640 00:48:59,120 --> 00:49:01,920 We look in the eyes and we know whether it is fair or not. 641 00:49:01,920 --> 00:49:05,240 -Okay, do you know these eyes? - It was a woman. 642 00:49:05,240 --> 00:49:08,680 - She took a drag from the vaporizer, terrible smoke. 643 00:49:08,680 --> 00:49:11,000 - Vojta? Come on, let's go! 644 00:49:12,800 --> 00:49:17,640 Sure, I'll get dressed and off we go. I just don't have the money with me. 645 00:49:17,640 --> 00:49:19,760 -Where are they? -At my cottage. 646 00:49:19,760 --> 00:49:22,000 -And where is that? -You were there. 647 00:49:22,000 --> 00:49:24,360 I need like three hours to dig them out. 648 00:49:24,360 --> 00:49:27,000 -You have two. - I can't make it. 649 00:49:28,120 --> 00:49:30,800 MARTA: Šanderová is dead, someone shot her. 650 00:49:30,800 --> 00:49:33,600 -Where?-At her house, I found Lucie's cell phone. 651 00:49:33,600 --> 00:49:36,280 -I understand, we'll meet at the barracks. 652 00:49:37,400 --> 00:49:39,760 - Are you going there? - To Šanderovy? No. 653 00:49:39,760 --> 00:49:43,200 -Malovický has Vesela as a hostage. He wants 20 million. 654 00:49:43,200 --> 00:49:44,600 -What, please? 655 00:49:44,600 --> 00:49:46,800 - Well, he thinks that I have the 200 mega 656 00:49:46,800 --> 00:49:48,440 from Kabát's case. 657 00:49:48,440 --> 00:49:50,360 I didn't excuse him, i said 658 00:49:50,360 --> 00:49:52,480 that I have them buried at your cottage. 659 00:49:52,480 --> 00:49:54,200 We have less than two hours to go. 660 00:49:54,200 --> 00:49:56,560 Wait, you don't think that I have the money. 661 00:49:56,560 --> 00:49:59,320 I would have been elsewhere a long time ago, wouldn't I? I need them from the funds. 662 00:49:59,320 --> 00:50:01,720 -They won't give us that much. - Well, they will give as much as they can. 663 00:50:01,720 --> 00:50:04,600 He killed Šandera, Šanderová, it doesn't matter anymore. 664 00:50:04,600 --> 00:50:07,280 -Maybe he's shot, maybe Šanderová hit him. 665 00:50:07,280 --> 00:50:10,120 -Well, even worse. - Where is the transmission? 666 00:50:12,320 --> 00:50:16,680 FOLKLORE SONG 667 00:50:40,920 --> 00:50:43,760 -No, I don't see him anywhere. No. 668 00:50:43,760 --> 00:50:46,000 - Neither do we. 669 00:51:12,120 --> 00:51:14,000 -Luca. 670 00:51:15,280 --> 00:51:18,120 I see Vesela. I'm going after her. 671 00:51:59,840 --> 00:52:02,200 Where is Malovický? 672 00:52:08,000 --> 00:52:13,240 -Put the bag in the trunk of my car. Leave the keys on the seat. 673 00:52:16,120 --> 00:52:17,760 -Good. 674 00:52:19,480 --> 00:52:24,640 Lucka is wearing a bomb. I repeat. He's got a body bomb. 675 00:52:24,640 --> 00:52:27,600 I should put money in her car and disappear. 676 00:52:27,600 --> 00:52:29,880 can you hear me 677 00:52:29,880 --> 00:52:33,200 Should I do this? - Do it and follow us. 678 00:52:58,960 --> 00:53:01,680 -Where did she go? - Direction Slovakia. Marta follows her. 679 00:53:01,680 --> 00:53:03,320 -Did the bomb look functional? 680 00:53:03,320 --> 00:53:05,760 -How can I know? He had a cell phone attached to it. 681 00:53:05,760 --> 00:53:09,280 It can detonate remotely, right? - Yes, if she calls. 682 00:53:09,280 --> 00:53:12,920 We can drop networks of all operators throughout the area. 683 00:53:12,920 --> 00:53:16,400 Marta stops her, we drive there and we'll look at it. 684 00:53:39,320 --> 00:53:42,200 -Mikuš said that those guys on that Šander 685 00:53:42,200 --> 00:53:45,280 some woman hired who was still smoking vaporizer. 686 00:53:45,280 --> 00:53:47,720 I think I see her. 687 00:53:49,480 --> 00:53:52,120 - That will be Srncová, Malovický's daughter. 688 00:53:52,120 --> 00:53:54,520 - I don't know, I think so it doesn't look like 689 00:53:54,520 --> 00:53:57,120 that would with the bomb had something in common. 690 00:53:57,120 --> 00:53:59,120 I'd give my neck for that. 691 00:54:01,040 --> 00:54:03,960 -Try to listen to her. -Good. 692 00:54:06,520 --> 00:54:10,200 - Mrs. Srncova? Can I ask you for a moment? 693 00:54:15,080 --> 00:54:18,080 Black, criminal. You lied to us. 694 00:54:19,160 --> 00:54:23,200 Those Slovaks on that Šander you hired 695 00:54:23,200 --> 00:54:26,160 At your father's request. Is that so? 696 00:54:30,280 --> 00:54:32,440 He kidnapped our colleague. 697 00:54:32,440 --> 00:54:36,440 And he wants a ransom for her, she has a good life. where is he 698 00:54:38,360 --> 00:54:41,040 -He promised me a million for it. 699 00:54:41,040 --> 00:54:43,600 I'm in foreclosure. 700 00:54:43,600 --> 00:54:46,240 he told me that nothing will happen to anyone. 701 00:54:46,240 --> 00:54:49,160 That it's his money. -Okay, where is he? 702 00:54:54,440 --> 00:54:56,480 -Three, to me. 703 00:54:56,480 --> 00:54:58,400 Three, four, door. 704 00:54:58,400 --> 00:55:00,800 -Door. -Door. -Input! 705 00:55:01,960 --> 00:55:05,840 -POLICE! Everyone on the ground! -POLICE! Hands behind your back! 706 00:55:06,960 --> 00:55:10,120 -Net! -Net! -Net! 707 00:55:14,480 --> 00:55:16,600 - He's not there! 708 00:55:26,080 --> 00:55:27,920 -Fuck you brake! 709 00:55:27,920 --> 00:55:29,240 BLOW THE HORN 710 00:55:29,240 --> 00:55:31,040 Dude! 711 00:55:40,760 --> 00:55:42,720 No! No! 712 00:55:45,400 --> 00:55:47,760 I have to keep going or it will blow up. 713 00:55:47,760 --> 00:55:51,000 - It won't fire, there's no signal. We turned off the transmitters. 714 00:55:52,920 --> 00:55:55,320 Good. Good. 715 00:56:03,800 --> 00:56:05,600 -Okay, I got her. 716 00:56:05,600 --> 00:56:08,160 -It's a dummy, right? -Definitely not. 717 00:56:08,160 --> 00:56:10,440 -That's a terrible mistake. Terrible mistake! 718 00:56:10,440 --> 00:56:12,320 - We have Luka. 719 00:56:14,840 --> 00:56:17,720 - They shot Šanderová! -I know, I know. 720 00:56:17,720 --> 00:56:21,840 -That was a mistake, a terrible mistake! That was a terrible mistake! 721 00:56:21,840 --> 00:56:23,920 -What was wrong? 722 00:56:24,920 --> 00:56:28,640 - Return to Zlín. Dude, that's a terrible mistake! 723 00:56:28,640 --> 00:56:31,000 -Good. It's already good. 724 00:56:32,760 --> 00:56:35,200 It's already good. 725 00:56:39,480 --> 00:56:41,160 -Clearly. 726 00:56:41,160 --> 00:56:43,760 - Do you think Šandera is to blame? 727 00:56:43,760 --> 00:56:47,680 -Yeah. Same detonator, same explosive. 728 00:56:47,680 --> 00:56:50,280 -Lucka is fine. -No problem. 729 00:56:55,040 --> 00:56:58,120 That's the briefcase what did you have at home 730 00:57:00,440 --> 00:57:04,560 Fake documents, money. Someone is helping him. 731 00:57:04,560 --> 00:57:09,360 -Phenomena. They look new. We will catch him in Slovakia. 732 00:57:10,640 --> 00:57:13,520 -That he would drive towards Lucca, to catch him? 733 00:57:13,520 --> 00:57:15,040 That's for sure. 734 00:57:15,040 --> 00:57:17,120 -Somehow to the money must get 735 00:57:17,120 --> 00:57:21,000 -It doesn't have to.-How come? -Maybe I know where he went. 736 00:57:57,480 --> 00:58:00,480 -You bastard where could you hide it? 737 00:58:17,000 --> 00:58:19,280 -So how are you doing? 738 00:58:22,200 --> 00:58:24,680 - The money must be here somewhere. 739 00:58:27,800 --> 00:58:30,800 - The ransom is police money. 740 00:58:31,920 --> 00:58:33,960 - You liar. 741 00:58:35,360 --> 00:58:38,320 -You've made quite a mess here. 742 00:59:04,240 --> 00:59:05,960 - Peppa. 743 00:59:18,560 --> 00:59:20,680 - My gun. 744 00:59:28,800 --> 00:59:30,760 - That he would kill Šanderová? 745 00:59:30,760 --> 00:59:33,880 - Magazine near Šanderová they were Browning, not Luger. 746 00:59:33,880 --> 00:59:35,960 -Well, so he pulled her out especially because 747 00:59:35,960 --> 00:59:37,720 to make out with her. 748 00:59:37,720 --> 00:59:39,840 That would flatter me if I were you. 749 00:59:39,840 --> 00:59:42,480 - Maybe the gun he didn't steal at all. -And what? 750 00:59:42,480 --> 00:59:44,680 -No one here heard no shot. 751 00:59:44,680 --> 00:59:49,680 Maybe he had a silencer on that gun. -Inspection will investigate, you know. 752 00:59:49,680 --> 00:59:52,520 -How the inspection? 753 00:59:52,520 --> 00:59:56,840 - You and Vojta arrived earlier. And you had a crush on Malovicky. 754 00:59:56,840 --> 00:59:58,800 -Like I shot him Me and Vojta? 755 00:59:58,840 --> 01:00:00,320 -They say a lot about you. 756 01:00:00,320 --> 01:00:02,440 i don't want to talk about murder. 757 01:00:02,440 --> 01:00:04,280 - Well, the inspection will solve it. 758 01:00:04,280 --> 01:00:07,080 I'll catch you again next time some bream. 759 01:00:10,760 --> 01:00:13,480 -So sorry, mom, I apologize to you 760 01:00:13,480 --> 01:00:17,360 that you didn't make it coffee with friends. 761 01:00:17,360 --> 01:00:20,960 tell louis I'll be home in 20 minutes, right? 762 01:00:20,960 --> 01:00:24,760 No, I didn't get drunk. I was at work. 763 01:00:26,760 --> 01:00:31,480 I'll explain it to you then, okay? Well. -Are you lying to mom? 764 01:00:33,200 --> 01:00:34,840 -What do you want? 765 01:00:34,840 --> 01:00:37,720 -Sorry for saying that you are connected to someone. 766 01:00:37,720 --> 01:00:41,400 -I think I am today she was quite connected, wasn't she? 767 01:00:41,400 --> 01:00:43,920 I'm thinking about that I would like to disconnect again. 768 01:00:43,920 --> 01:00:47,000 Ideally for Česká Budějovice. It was quiet there. 769 01:00:47,000 --> 01:00:48,920 You should take it easy from me. 770 01:00:48,920 --> 01:00:53,000 -You would be a shame. Well, not much, but she was. 771 01:00:53,000 --> 01:00:56,320 -Compliment? I'll have a shot. -You're going to pick up your daughter. 772 01:00:57,840 --> 01:01:00,000 -Fuck Zlín! 773 01:01:00,040 --> 01:01:01,600 -I always said 774 01:01:01,600 --> 01:01:03,880 that everything big organized crime 775 01:01:03,880 --> 01:01:06,320 has roots in Zlín. 776 01:01:10,960 --> 01:01:12,840 Closed captions: Tomáš Seidl Czech Television, 2026